Just to clarify what Adam wrote:
The OP is correct that an indexed shifter will pull a fixed1 amount of cable per click. That's usually called the cable pull or similar.
The derailleur has an actuation ratio or pull ratio: it moves laterally by several mm per mm of cable pulled. For example, this post by Art's Cyclery documents that Campagnolo 10s shifters pulled (an average of, see footnote if interested) about 2.8mm per shift. Their derailleurs had an actuation ratio of about 1.5. Multiply those numbers and you should get the sprocket pitch, or the distance between sprockets, which is reported as 4.15 for 10s Campagnolo cogs. In any case, we don't know the actuation ratios for older friction RDs. Basically, there's a good chance they would not work with an indexed shifter. Better to scrounge a bar end or downtube shifter.
In some cases, I understand that it is possible to do the reverse of what the OP asked: take an indexed RD, and pair it to a friction shifter. You just keep pulling the shifter until a shift occurs, although above 10 cogs, the more precise you have to be.
Footnote 1: Campagnolo Ergo shifters do pull a variable amount of cable per shift.