If you look at the full resolution it is clear. BS is center to center (head to seat) along the (sloped) top tube. Since the seat tube is slanted that is a shorter distance. Geomemtry C2C
Cathetus and hypotenuse apply to a right (90 degree) triangle. The is not a 90 degree triangle.