From what I understand, you shouldn't have to touch the cables to change the bottom bracket.
I have used the M30 Praxis BB30 (not your PF30, but similar) without issues.
Your current bottom bracket shouldn't have issues with the cables and neither should the new one.
The hollowtech tool won't fit. You have to get their tool.
As a cheap alternative, ...